為什麼只做一組語言

通用翻譯要顧一百種語言，泰文的口語、語尾、人稱只能用平均值處理。 但中泰之間最常出事的偏偏就是這些：一句話翻得「意思對」， 語氣卻從撒嬌變成質問；用了男生的語尾，對方以為在跟別人聊天。

Mitjai 把這些變成可以選、可以看見、可以自己確認的東西。 同一個對話串裡的前幾句也會被帶進去，所以後面的句子知道前面在講什麼。

主要功能

• 01中泰互譯

  自動判斷你輸入的是中文還是泰文，不用先選來源語言。中泰夾雜的句子以主要語言判定。

• 02語氣與性別

  選擇用男性或女性的說法（ครับ／ค่ะ、ผม／ฉัน），以及正式、日常、親密三檔語氣。中文這側則影響措辭的軟硬。

• 03直譯對照

  除了自然的譯文，同時給你逐字的直譯。你可以看見對方「字面上到底說了什麼」，而不只是我們認為他想說什麼。

• 04歧義提示

  一句話有兩種以上讀法時，我們把可能的意思列出來，而不是悶著頭挑一個給你。

• 05反向驗證

  把譯文再翻回原本的語言給你看一眼。送出去之前你自己就能發現「這不是我要說的意思」。

• 06語音輸入

  按住說話、放開送出，單次最長 60 秒。音訊只用來轉成文字，轉完即丟，不保存。

我們不會說的話

方案

試用期結束後會自動續訂為 NT$190／月，可隨時在 App Store 的訂閱設定裡取消。 我們不宣稱「無限」——上限值與超過之後會發生什麼，都寫在 公平使用政策裡。

隱私

• 不用註冊、沒有帳號、不要你的電子郵件或電話
• 不讀通訊錄、不要定位、沒有廣告、沒有第三方追蹤碼
• 翻譯內容在我們伺服器上最多留 30 天（除錯用），之後自動刪除
• 語音只用來轉成文字，轉完即丟，我們與供應商都不保存
• App 內一鍵刪除你的所有資料

完整說明在隱私權政策， 刪除步驟在刪除我的資料。

ทำไมถึงทำแค่คู่ภาษาเดียว

แอปแปลทั่วไปต้องดูแลภาษาเป็นร้อยภาษา ภาษาพูด คำลงท้าย และคำสรรพนามของไทยจึงถูกจัดการแบบค่าเฉลี่ย แต่สิ่งที่มักทำให้เข้าใจผิดระหว่างคนจีนกับคนไทยก็คือสิ่งเหล่านี้พอดี ประโยคหนึ่งอาจแปลได้ความหมายถูก แต่น้ำเสียงเปลี่ยนจากออดอ้อนกลายเป็นตำหนิ หรือใช้คำลงท้ายของผู้ชายจนอีกฝ่ายเข้าใจว่าคุณกำลังคุยกับคนอื่นอยู่

Mitjai ทำให้สิ่งเหล่านี้กลายเป็นสิ่งที่เลือกได้ มองเห็นได้ และตรวจสอบเองได้ นอกจากนี้ประโยคก่อนหน้าในบทสนทนาเดียวกันจะถูกนำมาใช้ประกอบด้วย ประโยคถัดไปจึงรู้ว่าก่อนหน้านี้คุยเรื่องอะไรกันอยู่

ฟังก์ชันหลัก

• 01แปลสองทาง จีน ⇄ ไทย

  ระบบตรวจเองว่าสิ่งที่คุณพิมพ์เป็นภาษาจีนหรือภาษาไทย ไม่ต้องเลือกภาษาต้นทาง ประโยคที่ปนกันสองภาษาจะใช้ภาษาหลักเป็นเกณฑ์

• 02น้ำเสียงและเพศผู้พูด

  เลือกได้ว่าจะพูดแบบผู้ชายหรือผู้หญิง (ครับ／ค่ะ, ผม／ฉัน) และเลือกน้ำเสียงได้สามระดับ คือ ทางการ ทั่วไป และสนิทสนม ฝั่งภาษาจีนก็จะปรับความนุ่มนวลของถ้อยคำตามไปด้วย

• 03คำแปลตรงตัวเทียบเคียง

  นอกจากคำแปลที่เป็นธรรมชาติแล้ว ยังแสดงคำแปลแบบตรงตัวควบคู่ไปด้วย คุณจึงเห็นว่าอีกฝ่ายพูดอะไรตามตัวอักษรจริง ๆ ไม่ใช่เห็นแค่สิ่งที่เราคิดว่าเขาต้องการจะสื่อ

• 04แจ้งเตือนเมื่อความหมายกำกวม

  ถ้าประโยคหนึ่งตีความได้มากกว่าหนึ่งแบบ เราจะแสดงความหมายที่เป็นไปได้ให้ดู แทนที่จะเลือกให้เองแบบเดียวโดยไม่บอก

• 05การตรวจสอบย้อนกลับ

  แปลผลลัพธ์กลับเป็นภาษาเดิมให้คุณดูอีกรอบ ก่อนส่งข้อความออกไปคุณจึงมีโอกาสเห็นเองว่า “นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันตั้งใจจะพูด”

• 06พิมพ์ด้วยเสียง

  กดค้างแล้วพูด ปล่อยเพื่อส่ง ครั้งละไม่เกิน 60 วินาที ไฟล์เสียงใช้เพื่อถอดเป็นข้อความเท่านั้น เสร็จแล้วลบทิ้งทันที ไม่มีการเก็บไว้

สิ่งที่เราจะไม่พูด

แพ็กเกจ

เมื่อครบช่วงทดลองใช้ ระบบจะต่ออายุอัตโนมัติเป็น 190 ดอลลาร์ไต้หวันต่อเดือน และยกเลิกได้ทุกเมื่อในหน้าตั้งค่าการสมัครสมาชิกของ App Store เราไม่ใช้คำว่า “ไม่จำกัด” ทั้งเพดานการใช้งานและสิ่งที่จะเกิดขึ้นเมื่อใช้เกิน ระบุไว้ในนโยบายการใช้งานอย่างเป็นธรรม

ความเป็นส่วนตัว

• ไม่ต้องสมัครสมาชิก ไม่มีบัญชีผู้ใช้ ไม่ขออีเมลหรือเบอร์โทรศัพท์ของคุณ
• ไม่อ่านรายชื่อผู้ติดต่อ ไม่ขอตำแหน่งที่ตั้ง ไม่มีโฆษณา ไม่มีโค้ดติดตามของบุคคลที่สาม
• เนื้อหาที่แปลเก็บไว้บนเซิร์ฟเวอร์ของเราไม่เกิน 30 วัน (เพื่อแก้ไขข้อผิดพลาด) แล้วลบอัตโนมัติ
• ไฟล์เสียงใช้เพื่อถอดเป็นข้อความเท่านั้น เสร็จแล้วลบทิ้ง ทั้งเราและผู้ให้บริการไม่เก็บไว้
• ลบข้อมูลทั้งหมดของคุณได้ด้วยปุ่มเดียวในแอป

รายละเอียดทั้งหมดอยู่ในนโยบายความเป็นส่วนตัว ขั้นตอนการลบอยู่ที่ลบข้อมูลของฉัน